-
1 Ski Heil!
"Хорошей лыжни!", приветствие и пожелание удачи в соревнованиях, пожелание приятной прогулки на лыжах → Berg Heil! -
2 Gutwetterstrecke
сущ.авиа. полоса хорошей погоды, участок маршрута с хорошей погодой -
3 ein gut federnder Wagen
кол.числ.общ. автомобиль с хорошей амортизацией, машина с хорошей амортизациейУниверсальный немецко-русский словарь > ein gut federnder Wagen
-
4 gut bindiges Fleisch
сущ.пищ. мясо с хорошей связующей способностью, мясо с хорошей связывающей способностьюУниверсальный немецко-русский словарь > gut bindiges Fleisch
-
5 Schönwetterperiode
сущ.общ. полоса хорошей погоды, период хорошей погоды -
6 Gutwetterstrecke
авиа. полоса хорошей погоды авиа. участок маршрута с хорошей погодой -
7 fit
1. a1) хорошо тренированный, в хорошей (физической) формеéíne fitte Spórtlerin — хорошо тренированная спортсменка
2.adv в формеfit bléíben — оставаться в форме
-
8 Ruf
m <-(e)s, -e>1) крик; возглас2) призыв, обращение, зов; кличauf den érsten Ruf — по первому зову
dem Ruf des Hérzens gehórchen высок — внимать голосу сердца
dem Ruf des Hérzens fólgen — идти по зову сердца
der Ruf der Wíldnis — зов природы
der Ruf zur Órdnung — призыв к порядку
3) тк sg приглашение [назначение] на (университетскую)должностьéínem Ruf fólgen / áblehnen — принять /отклонить назначение
4) тк sg репутацияein Geléhrter von Ruf — учёный с репутацией
in gútem / schléchtem Ruf stéhen* — пользоваться хорошей / дурной репутацией
auf séínen Ruf hálten* — дорожить своей репутацией
éíne Fírma von Ruf — фирма с репутацией
j-n in schléchten [üblen] Ruf bríngen* — создать кому-л дурную славу
sich éínes gúten Rufes erfréúen книжн — пользоваться хорошей репутацией, быть на хорошем счету
5) тк sg номер телефона -
9 Ader
f =, -n1) кровеносный сосуд; артерия (тж. перен.); вена; жилаsich (D) die Adern öffnen — вскрыть себе артерии на руках ( при самоубийстве)j-n zur Ader lassen — пустить кому-л. кровь; заставить кого-л. раскошелиться, обобрать кого-л.er hat Feuer in den Adern — у него огонь( пылает) в кровиdie goldene Ader — мед. геморроидальные вены2) прожилка3) жилка (склонность, способность)eine dichterische Ader haben — иметь поэтическую жилкуeine freigebige Ader haben — быть щедрым по натуреer hat eine leichte Ader — он склонен к легкомыслиюkeine Ader für etw. (A) haben — не иметь склонности к чему-л.er hat keine Ader von seinem Vater — он ничего не унаследовал от своего отца, он ничем не похож на своего отца4) горн. жила, прожилокauf eine Ader stoßen — напасть на жилу (тж. перен.)5) тех. жила ( кабеля) -
10 akustisch
1. adjein akustischer Saal — австр. разг. зал с хорошей акустикойeine akustische Täuschung — обман слухаakustischer Typ — акустический тип; человек с преобладанием слуховой памятиakustische Verbindung — звуковая ( акустическая, слуховая) связь2. adv -
11 angewiesen
1. 2. part adjangewiesen sein (auf A) — быть вынужденным обходиться (чем-л.); быть зависимым (от кого-л., от чего-л.); не иметь другой возможности (кроме чего-л.)sie sind in allem aufeinander angewiesen — они вынуждены во всём поддерживать друг друга ( оказывать помощь друг другу)ich bin darauf nicht angewiesen — у меня есть и другие возможности (помимо этой)wir hatten kein Funkgerät und waren vollständig auf die Post angewiesen — у нас не было рации, и мы могли поддерживать связь только по почтеdas Theater ist auf Subventionen angewiesen — театр вынужден существовать на пожертвованияer war auf Nebenverdienste angewiesen — он был вынужден искать побочные заработкиder Kurzsichtige ist auf seine Brille angewiesen — близорукий не может обойтись без очковbei der Durchführung des Planes sind wir auf gutes Wetter angewiesen — мы сможем осуществить свой план только при хорошей погодеauf Zusammenarbeit mit j-m angewiesen sein — воен. быть назначенным ( выделенным) для поддержки кого-л. ( для взаимодействия с кем-л.) -
12 ankündigen
1. vtобъявлять, оглашать; возвещать; сообщать, извещать, уведомлять; предвещатьj-m seinen Besuch ankündigen — известить кого-л. о предстоящем посещенииder Morgennebel kündigt schönes Wetter an — утренний туман предвещает хорошую погоду ( является предвестником хорошей погоды)2. (sich)заявлять о себе, давать о себе знатьeine Katastrophe schien sich anzukündigen — всё, казалось, предвещало катастрофуdas Leiden kündigt sich durch Kopfschmerz an — предвестником ( первым признаком) болезни является головная боль -
13 Anstrich
m -(e)s, -e1) б. ч. sg окраска, окрашивание2) краска; покрытие; тех. обмазкаeiner Sache (D) einen günstigen Anstrich geben — представить дело в благоприятном свете ( с хорошей стороны)bei ihm hat alles einen vornehmen Anstrich — у него всё выглядит очень благородно -
14 beleumdet
-
15 ebenmäßig
1. adjсоразмерный; равномерный; симметричный; пропорциональный; правильный ( о чертах лица); хорошей ( благородной) формы2. advтак же, таким же образом -
16 Eltern
plvon guten Eltern stammen — быть из хорошей семьи••der Witz ist nicht von schlechten Eltern — разг. это неплохой анекдот -
17 empfehlen
1. * vtрекомендовать; советоватьbitte, empfehlen Sie mich Ihren Eltern! — высок. передайте, пожалуйста, (от меня) привет ( поклон) вашим родителям!, кланяйтесь, пожалуйста, (от меня) вашим родителям!; засвидетельствуйте вашим родителям моё почтениеdas empfiehlt ihn — это рекомендует его (с хорошей стороны), это говорит в его пользуdie Ware empfiehlt sich (von selbst) — товар говорит сам за себя2. * (sich)1) (für A, zu D) предлагать свои услуги (для чего-л.)2) прощаться, откланиватьсяich habe die Ehre, mich zu empfehlen — честь имею кланятьсяsich (auf) französisch empfehlen — разг. незаметно исчезнуть, уйти( не попрощавшись) -
18 empfohlen
1. 2. part adjиспытанный; пользующийся хорошей репутациейgut empfohlen sein — иметь хорошую рекомендациюdie Firma halt sich! zu weiteren Aufträgen bestens empfohlen — фирма готова выполнить дальнейшие поручения (заказчика) -
19 federnd
1. 2. part adjпружинящий, упругий, эластичныйfedernden Schrittes gehen — идти пружинящим шагомein gut federnder Wagen — машина ( автомобиль) с хорошей амортизацией -
20 Gutwetterzeichen
См. также в других словарях:
Хорошей фамилии — кто. Устар. О человеке дворянского происхождения, дворянского рода. Какие причины заставили молодую девушку хорошей фамилии оставить отеческий дом, отречься от своего пола? (Пушкин. Предисловие к запискам Н. А. Дуровой). Он хорошей фамилии,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ХОРОШЕЙ ФОРМЫ, ЗАКОН — Один из нескольких законов организации гештальта, согласно которому имеется тенденция воспринимать фигуры и модели наиболее симметричными, однородными и устойчивыми … Толковый словарь по психологии
На хорошей дороге быть — На хорошей дорогѣ быть (иноск.) повышаться по службѣ, дѣлать карьеру. Ср. Être sur le trottoir (быть на тротуарѣ гдѣ чище, удобнѣе ходить) на хорошей дорогѣ, на пути къ счастью. См. Карьера. См. На панели не найдешь!. См. Тротуар … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
в хорошей форме — здоровый, в добром здравии, цветущий, пышущий здоровьем, в силе, как огурчик, в соку, крепкий, здоров как бык Словарь русских синонимов. в хорошей форме прил., кол во синонимов: 9 • в добром здравии (8) … Словарь синонимов
Не от хорошей жизни — Разг. Экспрес. При значительных трудностях, вынужденно (прибегать к чему либо, использовать что либо). Конечно, стрекозы «Ут 2» и «ПО 2» больших бомб взять не могли… Можно сказать, что использование учебных самолетов было предпринято не от… … Фразеологический словарь русского литературного языка
лингвистика хорошей речи — ед. (мелиоративная лингвистика, ед.) В теории культуры речи: направление в исследованиях по культуре речи, связанное с изучением качеств хорошей речи , которые, в свою очередь, зависят от коммуникативных качеств дискурса. Эти качества… … Учебный словарь стилистических терминов
на хорошей дороге быть — (иноск.) повышаться по службе, делать карьеру Ср. Être sur le trottoir (быть на тротуаре где чище, удобнее ходить) на хорошей дороге, на пути к счастью. См. карьера. См. на панели не найдешь. См. тротуар … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Рогатой скотины - вилы да грабли; хорошей одежи - мешок да рядно. — Рогатой скотины вилы да грабли; хорошей одежи мешок да рядно. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Коли рожь тронется в рост наперед - быть ржи хорошей; а трава - так травам. — (тверск.). См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На хорошей земле сей яровое раньше, на худой позже. — На хорошей земле сей яровое раньше, на худой позже. См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
От плохой жены состареешься, от хорошей помолодеешь. — От плохой жены состареешься, от хорошей помолодеешь. См. МУЖ ЖЕНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа